Nelle puntate precedenti...
- Paige, cos'è questo? - Ho diritto ad avere una vita mia!
E noi abbiamo diritto di sapere.
Ti racconterò un segretuccio su tuo fratello. E' un animale.
- Davvero? - Sì.
Come vi conoscete, chi è?
E' l'assistente di un deputato...
che è nella commissione intelligence per l'America Centrale.
- E chi pensa tu sia? - Una laureata in scienze politiche.
Per caso sai cos'avete preso?
Abbiamo fumato cocaina e io ho preso delle pasticche.
- Sono Kate, la sostituta di Claudia. - Cos'è, il tuo primo incarico?
Claudia era il supervisore più esperto del Direttorio "S", e per voi era inaccettabile.
Il Centro vuole che siate contenti.
Io voglio che siate contenti.
Quando ho letto i rapporti della tua operazione con l'agente dell'FBI...
C'è scritto che pensa di averti reclutato. Ma non spiega perché o come.
Che cosa sta succedendo veramente?
Lei cosa può darmi in cambio della sicurezza di Nina?
Emmet?
Dovete aiutarmi a trovare l'assassino di Emmett e Leanne.
Andrew Larrick, Emmett e Leanne lo ricattavano, è omosessuale.
Per arrivare a Larrick vi servirà un copertura perfetta.
Crediamo stia collaborando alla creazione di un corpo d'élite all'interno dei Navy SEAL.
Penso davvero tu stia cercando di renderti utile, Claudia...
ma mi sono bastati tre minuti in macchina per capire che c'è sotto qualcos'altro...
e voglio sapere cosa c'è.
Non voglio perdere nessun altro.
Ci incontriamo nella zona commerciale di Reston.
Larrick vi raggiunge lì, non lo passate a prendere voi?
Ci siamo presentati come addetti alla sicurezza della CIA...
gli abbiamo chiesto di incontrarci fuori sede.
Cosa c'è?
Se ha ucciso Emmett e Leanne, si aspetterà che vogliamo vendicarci.
Sarà chiuso in una stanza...
da solo, contro noi due.
Se scoprite che è stato lui, ve ne occuperete sul posto?
Sì.
Chi di voi due?
Vuoi sapere un sacco di dettagli.
Non abbiamo mai avuto a che fare con uno come lui.
Beh, starà più attento a me, quindi...
Va tutto bene Claudia?
Ma certo.
Com'è il vostro nuovo supervisore?
Si è già diplomata alle superiori?
E' nuova, vedremo.
Io mi occuperò della contro-sorveglianza e vi aspetterò.
Bene.
Dov'è Nina?
Ha dato buca a qualche appuntamento, lo so.
La tengo occupata alla Rezidentura.
- Vedo che prova qualcosa per lei. - Che cosa vuoi?
I registri di sorveglianza dell'FBI che mi riguardano.
Chi mi segue...
dove...
e quando mi segue.
Chiedo molto.
E' vero, ma bisogna adattarsi a questa nuova realtà.
- Stai agendo da solo? - Parlo solo a nome mio.
Ho le mie necessità, i miei problemi.
Mi creda, può funzionare.
Per entrambi.
Lei è un patriota e lo rispetto.
Ama il suo lavoro, la sua famiglia...
il suo Paese.
Anch'io.
Non sarà un problema per quello che le ho chiesto.
E' un problema per me.
Il mio registro di sorveglianza.
Ha tre giorni.
Se mi succede qualcosa...
le informazioni che ho su Nina... diventeranno pubbliche.
Se muoio...
muore anche lei.
traduzione: ladeda, SB, Vod revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Si accomodi, capitano Lerrick.
Non ero mai stato in questa vostra struttura.
Nemmeno noi, l'abbiamo affittata per questo incontro.
Posso vedere le vostre credenziali?
Ha avuto una grande carriera, capitano.
Sapete proprio tutto, vero?
Quasi, non tutto.
Mi ha favorevolmente impressionato il suo studio di fattibilità nel gennaio 1981...
- riguardo il progetto di assassinare... - Perché sono qui?
Capitano Lerrick, è stato convocato dalla sicurezza della CIA...
abbiamo il suo fascicolo militare, sa benissimo perché si trova qui.
Vietnam, su e giù per l'America latina, lei è un eroe americano.
Fino al 1978. E poi, Buenos Aires.
- Dove è stato reclutato dal KGB. - Lavora per loro da tre anni e mezzo.
Il primo rapporto che ha consegnato conteneva
i codici dei sistemi di identificazione automatica.
Sono seguiti rapporti di ricognizione delle operazioni in America centrale...
protocolli di sicurezza di basi navali come Little Creek, Groton...
- Patuxent River. - Ha tradito il suo Paese...
la Marina, i suoi fratelli Navy SEAL, e per cosa?
Sappiamo tutto, gli orari degli incontri, i luoghi delle consegne...
come comunicava con i suoi supervisori.
- Quanto l'hanno pagata per tradire... - Avete qualcuno nel KGB che mi ha tradito.
Sapete, se mi accusate, ve lo giocate, perciò me ne vado.
Si sieda, capitano.
Che ne dice se andiamo a ritroso?
Perché non ci racconta del giorno in cui ha ucciso i suoi supervisori del KGB?
Come la prendereste, se li avessi uccisi?
Sarebbe comprensibile, erano agenti del KGB.
Però, dopo tre anni e mezzo... saremmo curiosi di sapere cos'è successo.
Perché credete li abbia uccisi? Li sorvegliavate?
Secondo lei?
Secondo me state tirando a indovinare.
Non li ho uccisi io.
Volevo farlo.
- C'ero molto vicino. - Quanto?
Sapevo in che città vivevano, quale auto guidavano, che erano sposati.
Altri due o tre incontri... e avrei saputo anche il loro indirizzo.
Qualcuno è arrivato a quei bastardi prima di me.
Non sarebbe potuto accadere a delle persone migliori.
Quand'è stata l'ultima volta che avuto contatti con loro?
Più di un mese fa.
Ero nell'operazione Martial Eagle quando sono morti.
Chiedete pure conferma ai vostri.
I russi le prenderanno di santa ragione per i prossimi 20 anni...
ora che abbiamo un Presidente che sa come affrontarli.
Qualsiasi problema abbia causato, sto rimediando in Nicaragua.
Se non vuole passare il resto della sua vita in prigione...
- abbiamo un'offerta per lei. - Ecco perché siete venuti voi e non l'FBI.
Il KGB vorrà mettersi in contatto con lei.
Continui a lavorare per loro.
E faccio rapporto a voi?
Esatto.
Non crediamo sia stato lui.
Non vi ha seguito nessuno.
Controllate polvere su vestiti e scarpe, giusto per essere sicuri.
Non credete?
- Aveva informazioni su Emmett e Leanne. - Voleva ucciderli, aveva pianificato tutto.
E non credete che sia abbastanza?
Larrick sa qualcosa... qualcosa di grosso.
L'operazione Martial Eagle. C'era scritto anche nel suo fascicolo.
Dobbiamo scoprire cos'è, e poi ci sbarazziamo di lui.
Emmett e Leanne lo temevano.
Non credete che sia stato lui? Potrebbe essere cinque mosse avanti a voi.
Abbiamo preso una decisione sul campo, Claudia.
Vi ho detto quant'è pericoloso quest'uomo.
- A posto. - Ha creduto alla copertura?
Beh... sembrava di sì, ma... hai ragione, non possiamo fidarci.
Le vostre identità sono sicure. Non farà molte domande, rischierebbe...
di svelare il suo tradimento.
- Sei a posto. - Ma non vuol dire che non cercherà voi...
o la vostra famiglia...
- quando scoprirà... - Parleremo con il Centro.
Apprezzerei se evitaste di fare il mio nome.
Sappiamo dove vive, dove lavora.
Vorranno informazioni sull'operazione Martial Eagle. Poi lo faremo fuori.
Non avevo mai visto Claudia spaventata.
Come fai a leggere?
Sto solo fissando le pagine.
Hai mandato il segnale?
Sì, l'incontro è domani.
- E quanti anni aveva? - 33.
Era divertentissimo.
Come...
si chiamava quel film che ha fatto... sulla confraternita?
- "Animal house". - Esatto.
"Cristo!"
"Sette anni di college nel cesso."
Come?
E' quello che dice il personaggio di Belushi quando viene espulso.
Divertente.
La vita è così... mezzo secondo ed è finita.
Non hai detto nulla.
- A proposito di cosa? - La porta dell'ingresso.
- A me piace. - Sì?
Sì, è diversa.
E' diversa, sì.
Prima di scegliere il colore ci ho pensato su parecchio.
Cioè, è... è un bel rosso, non trovate?
Si chiama "rosso pomodoro".
Lo sapete che... in Cina il rosso significa buona fortuna?
E di fortuna non se ne ha mai abbastanza.
Cosa pensi che stiano facendo in Nicaragua?
Stanno cercando di far saltare tutto.
Ogni volta che in quel paese nasce qualcosa di buono, a loro non sta bene.
Quando quel tipo sarà morto, riposerò molto meglio.
Allora ce ne staremo sdraiati qui a chiederci chi ha ucciso Emmett e Leanne.
E quando toccherà a noi.
Avevi detto che ci saremmo abituati.
Mi sbagliavo.
La vuoi sapere una cosa buffa?
- Quando Jennifer parlava con tua moglie... - Non è mia moglie.
Martha mi ha detto...
che a letto Clark è un animale.
Sul serio?
Non è buffo?
Già.
Proprio come il Colombia rappresenta l'aspirazione dell'uomo
nel campo della scienza e della tecnologia...
allo stesso modo la lotta del popolo afgano rappresenta l'aspirazione alla libertà.
- Il fatto che la libertà sia... - Ciao.
Che cos'è?
Emmett e Leanne avevano un agente, Andrew Larrick. Questo è il suo fascicolo.
- Cosa prendete? - Un altro seltz.
Una vodka liscia, grazie.
Non è po' prestino per bere vodka?
Siamo in un bar.
Nel fascicolo si parla di una certa operazione "Martial Eagle".
Ha detto che ha a che fare col Nicaragua.
Dove li avete presi?
Li abbiamo trovati quando cercavamo un modo per arrivare a Larrick.
E perché dovevate arrivare a lui?
Per determinare se ha ucciso Emmett e Leanne.
- Grazie. - Grazie.
- Avete preso l'iniziativa da soli? - Già.
Nel mondo reale, quando si trova una pista, va seguita subito.
Se al Centro la cosa non sta bene, possono rifarsela con noi.
Li ha uccisi?
Noi crediamo di no, ma non possiamo esserne certi.
Larrick rappresenta una minaccia per noi e la nostra famiglia.
Martial Eagle potrebbe rappresentare una minaccia per la madrepatria.
Una volta che sapremo come e perché, vogliamo eliminarlo.
Riferirò il vostro punto di vista al Centro.
Non vorranno di certo far correre rischi inutili a voi e alla vostra famiglia.
Farò in modo che sia così.
Bene.
Ehi. Che stai facendo?
Trasferisco tutti i dati. Inseriamo i fascicoli nella macchina per l'OCR.
- OCR? - Già, riconoscimento ottico dei caratteri.
Molto presto tutto il cartaceo sarà accessibile anche dal computer.
- Ed è una cosa positiva? - Meno ridondanza.
E dove sono finiti tutti i fascicoli?
Quella sezione la stiamo archiviando.
Ma cosa ti serviva?
I registri dell'ambasciata sovietica. Sono in uno scatolone. Posso fotocopiarli al volo.
Oh, no, no, no. E' un'ottima occasione.
Vieni... ti faccio vedere come funzionerà d'ora in avanti.
Dimmi le date che ti servono.
Gli ultimi tre mesi.
Qualche persona in particolare?
Oleg Igorevich Burov.
Burov.
Con una o due erre?
Una.
Bene. Ecco fatto.
Ora posso fare da solo.
Pensavo, Martha non sembra...
Cosa?
Una a cui piacciono gli uomini aggressivi.
Non si può mai sapere cosa piace davvero alla gente.
Questo è vero.
Che tipo?
Di cosa?
Di animale.
Stai scherzando, vero?
Forse. Non saprei.
Clark... è uno che...
tradirebbe la moglie?
Credo che...
mi piacerebbe provare a farlo con Clark.
Non ho idea di come te lo immagini, Elizabeth...
Sono solo curiosa, tutto qui. Cioè, insomma, perché..
Che c'è? Hai paura?
Paura? No.
Bene.
Rispondi o cosa?
Pronto?
Sì.
Paige ha... Beh, la stagione non è ancora finita.
Sì. Grazie.
- Paige! - Cos'è successo?
- Ha mollato la squadra di pallavolo. - Arrivo.
Perché hai mollato la squadra di pallavolo?
Tu la adori, la pallavolo.
- Mi ero stufata. - No. Cos'è successo?
Niente. Non posso cambiare?
No. Ti prego...
parlaci tu. Rispondo io.
- Ve l'avrei detto. - Pronto?
Signorina Jennings?
- Sono la signora Jennings. - Ce l'avresti detto?
Se vuoi smettere di giocare, aspetti che finisca la stagione.
Ma perché te la prendi così tanto? Tanto facevo sempre la riserva.
- Non si molla la squadra. - Abbiamo già un servizio simile, grazie.
E' sicura?
- Di secondo nome facciamo "affidabilità". - Non si molla così di punto in bianco.
Lo terremo a mente. Grazie mille.
- Ora posso andare a fare i compiti? - Sì.
Ma che le succede?
Qualunque cosa sia, dovrà aspettare.
Il Centro ha determinato che Martial Eagle è un'operazione per addestrare
i Contras del Nicaragua in una base segreta su territorio americano.
E Larrick?
- Hanno analizzato la vostra richiesta e... - La nostra "richiesta?
Gli abbiamo fornito delle informazioni preziosissime di cui sono entusiasti.
E' giunta l'ora di fare qualcosa per essere sicuri che la nostra famiglia sia al sicuro.
E lo capiscono.
Per loro non c'è niente di più importante della vostra sicurezza.
A me non sembra proprio.
Credo che vi rendiate conto di quanto sia importante quest'operazione per gli americani
altrimenti avreste ucciso Larrick quando ne avete avuto l'occasione.
Abbiamo conferito con la nostra organizzazione sorella in Nicaragua.
Credono che i comandanti dei Contras che vengono negli USA per i briefing,
si siano addestrando qui.
- E? - Il vostro compito sarà assassinarli
e denunciare i campi di addestramento.
Il popolo americano merita di sapere cosa fa il loro governo alle loro spalle.
Vi servirà Larrick.
- Ci sono altri modi. - Sarà il biglietto d'ingresso ai campi.
Il Centro sa che Larrick rappresenta un pericolo,
ma sa che siete perfettamente in grado di gestire questi rischi.
Dov'è il campo?
E quando ci andranno i comandanti?
Questo deve essere ancora determinato.
E il Centro come si aspetta che lo determiniamo, di preciso?
Non farlo.
Ti sono molto grata.
Avevo bisogno di aiuto e tu sei rimasta al mio fianco.
Le cose stanno per farsi più difficili, Lucia.
Sono venuta qui per la rivoluzione.
Non ho paura.
Cosa ti hanno detto i tuoi?
Solo che devo fare tutto quello che mi dici.
Hai seguito il mio consiglio per l'assistente del deputato?
Ti ci sei messa insieme?
Mi ci diverto...
mi faccio desiderare. Agli uomini piace.
Ci sei andata a letto?
Non credo che bisognerebbe concedersi tanto facilmente.
Devo entrare nell'ufficio privato del deputato.
Il Campidoglio è un edificio pubblico, quella parte non è un problema.
Ma per il resto, dovrai aiutarmi tu.
Certamente.
Combattiamo per la stessa cosa, tu ed io.
Dobbiamo fare in fretta.
Capisco.
Bene.
Vacci piano o non sarai in grado di soddisfarmi.
Non temere, sono uno che mantiene la parola data.
Ehi, che succede?
Mi sembrava di aver sentito qualcosa.
Dove vai?
Voglio vedere dove siede un potente.
Ti eccita?
Voglio strusciare le tetas sulla scrivania del deputato.
Allora, Carl? Apri la porta o non hai le chiavi?
- Certo che ho le chiavi, ma... - Allora forse non hai i cojones?
No?
Forse dovresti controllare.
Pensavo volessi...
Sì.
Oh, così, non fermarti.
- Ti piace? - Sì.
- Sì? - Sì, continua.
Continua.
Così ti piace, piccola?
- Sì! - Sì...
Ci sei quasi?
- Girati... girati. - Oh, no, no, no, no. Lo voglio...
Lo voglio così.
Buonanotte, signor presidente.
Sei strepitosa.
Due comandanti saranno al campo di addestramento dei Contras tra una settimana.
- Dice dove? - Sì.
Area di campeggio... Jefferson National Forest.
Larrick è nella squadra di addestramento,
ma non saprà l'ubicazione del campo fino al giorno in cui riceverà l'ordine di andarci.
Allora ci spacciamo di nuovo per la CIA, ci facciamo dire il protocollo d'ingresso...
lo uccidiamo e poi andiamo al campo da soli... con Lucia.
Hanno già praticamente detto di no a questa opzione.
E' molto più probabile che riusciamo a entrare se ci accompagna lui.
Beh, per poterlo fare...
- Dobbiamo fargli sapere chi siamo veramente. - Già.
Sono certo che la prenderà benissimo.
Sto cercando il signor Gaad.
Lavora con lui?
Sissignora.
Entri.
Grazie.
- Può aspettarlo qui. - Grazie.
Cerchi la comprensione perfetta, agente Beeman, o hai fame?
- Mi scusi se la disturbo a casa, signore. - Eppure, eccoti qui.
La mia fonte alla Rezidentura è stata compromessa.
- Pensi sia ora di chiudere l'operazione? - Lavora per noi da più di un anno, signore.
Se la esfiltriamo adesso, la sua famiglia a Mosca, morirà.
- Cosa vuoi da me? - Le serve aiuto.
Potrebbero volere... delle cose... che possiamo dargli.
Sto per essere chiamato a rendere una testimonianza a porte chiuse
davanti a una commissione del congresso grazie a quella tua bravata del cavolo.
Non raccontarmi altre cose che non posso sapere.
C'è dentro fino al collo, signore.
Prima che tu faccia qualcosa di irreversibile...
ti è venuto in mente che forse sei tu quello che c'è dentro fino al collo?
Ti offrirei qualcosa da bere, ma io e mia moglie stiamo per uscire.
Grazie, signore.
Grazie.
L'agente Beeman si è fatto risentire?
Non ancora.
Che ne pensi?
Cinquanta e cinquanta.
- Questo cos'è? - Il fascicolo dall'ufficio del deputato.
Cos'è "Arpanet"?
Un sistema sofisticato per condividere informazioni.
E perché è così importante?
E' il futuro. E' per questo che sono qui.
Bene.
Questo è importante.
E' per questo che mi hanno addestrata.
Per smascherare gli oppressori...
per far luce su anni di politica criminale degli Stati Uniti. Sostengono i dittatori...
- fan cadere leader eletti democraticamente. - Un passo alla volta, Lucia.
Denunciamo gli assassini.
Mettiamo in ginocchio il presidente e forse... questa guerra finirà.
Un mondo senza sfruttamenti, e dignità per tutti.
Credi sia solo un sogno?
E' tutta la vita che sono pronta a morire per questo, Lucia.
- Nell'ufficio del deputato... - Ho fatto quello che dovevo.
Sì.
Riuscirò a tirargli fuori molto altro.
Vedrai.
Non succederà.
Devi cancellare ogni traccia.
Carl ha l'orecchio di un potente funzionario del governo.
Dopo l'operazione, sarà solo questione di tempo...
prima che risalgano al deputato, alla cassaforte, al suo assistente e a te.
- Sono pronta a correre il rischio. - E perché?
Perché rischiare qualcosa per lui?
Perché ti piace?
Non ti preoccupare. Capita.
Non mi servono tutte queste lezioni.
- Posso decidere da sola se... - La prima volta che ho dovuto
risolvere una questione...
in maniera così drastica...
ho cercato di non pensarci.
Poi è arrivato il momento ed è stato un attimo.
Sono tornata a casa, ho scritto il rapporto e me ne sono andata a letto.
Ti consiglio di fare la stessa cosa.
Ho visto morire sotto i miei occhi tantissima gente durante la guerra.
- Non sono una bambina che... - Vedere è diverso.
So fare il mio lavoro.
Lo so.
Vieni qui.
No...
voglio che tu li tenga.
No.
Voglio Clark.
- Clark è questo. - Sembri lui, ma non...
sei lui.
Con lei fai così?
E' così che lo fate?
Sì, sì, lo... sì.
- Sì... - E' uguale.
Mi... dispiace. Non so cosa vuoi.
- Puoi almeno... - Cosa? Almeno, cosa?
Cosa vuoi esattamente?
Ha detto che è un animale. Voglio che tu sia Clark e basta.
E' questo che vuoi?
Va bene. Sto bene. E' che...
- Senti, ascolta... - Lasciami stare un attimo. Un momento.
La settimana prossima arriva mia madre.
Voglio fartela conoscere.
Perché?
Perché per me sei speciale.
E come si chiama?
Doris.
Ho sete.
Ti dispiace portarmi un bicchiere di acqua fredda?
Col ghiaccio, por favor.
Prima tu.
Okay?
Voglio vederti.
C'è qualcosa per cui moriresti, amor?
E' una domanda buffa.
C'è qualcosa che ti sta a cuore?
La politica?
La politica è un gioco.
Mia mamma. Forse.
Doris?
Pensa a Doris, amor.
Pensa a quanto le vuoi bene.
Preferisco pensare a te.
Balliamo.
Sta succedendo qualcosa.
Va tutto bene.
Va tutto bene, Carl.
Va bene. Ti... farà star bene. Ti farà star bene.
Ciao, mamma.
Ciao.
Senti...
la pallavolo mi piace ancora, ma preferisco andare all'associazione giovanile.
Perché me lo dici adesso?
Non voglio raccontarti bugie. Non sono una bugiarda.
Va bene.
Cos'è che fate in chiesa?
Parliamo.
Più che altro ascoltiamo musica e mangiamo, niente di che.
Dovreste venire qualche volta.
Sei arrabbiato con me?
No. Certo che no.
Lucia?
E' fatta.
Lo sapevo.
- Lo sapevo che alla fine sarei morta. - Non morirai, Nina. Troveremo una soluzione.
- Come? - Ancora non lo so.
Oleg dice che lo fa per interessi personali. Penso sia molto probabile che sia vero...
e questo può farci comodo.
Sai spiegarti come sia riuscito a scoprirti?
Siamo tutte spie.
Riusciremo ad anticipare le sue mosse. Te lo prometto.
Ma prima devi fare una cosa per me.
Qualsiasi cosa.
E' un requisito del Bureau. Mi dispiace.
Devi fare un esame al poligrafo.
Ieri mi amavi e oggi mi dai della bugiarda.
Devo dimostrare ai miei supervisori che possono fidarsi di te.
I tuoi supervisori? Tu vorrai dire.
- Nina... - Non ti fidi di me!
- Non ti tradirei mai! - Lo so.
- Non ti ho mai tradito! - Lo so.
Non mi toccare!
Ho chiuso...
con te...
con tutto questo.
Basta!
Che bello...
Non è della CIA.
Avevo i miei dubbi.
Preferisco lavorare con gente che crede in quello che stiamo facendo.
Ci avrei scommesso.
Non è una critica. E' solo un'osservazione.
Tu no?
Non m'importa se la gente è motivata dall'ideologia o dai soldi.
Quando ci sono in mezzo i soldi è tutto più tranquillo e meno complicato.
Il ricatto invece, difficilmente porta a un lieto fine.
Se non è stato Larrick a uccidere Emmett e Leanne, chi indaghiamo adesso?
Me.
Mentre lavoravo con Emmett e Leanne, mi sono legata sentimentalmente a una persona.
Non era mia intenzione, ma...
questo mestiere porta a esser soli.
Non gli avevo detto chi ero veramente, è ovvio.
Ma poi, un giorno, gliel'ho detto.
Mi fidavo di lui.
Non so se mi ha tradito.
Ma è dagli omicidi...
che il pensiero che l'abbia detto a qualcuno, mi assilla...
e che io possa aver compromesso la sicurezza dei miei agenti.
Nessun altro è in grado di capire questo tipo di legami.
Se dovesse succedere qualcosa a te...
- o alla tua famiglia. - Andrà tutto bene.
Mi sbagliavo riguardo a Philip.
Sei fortunata ad averlo al tuo fianco.
Addio, Elizabeth.
www.subsfactory.it